چطوری یک سایت چند زبانه طراحی کنیم ؟

طراحی سایت چند زبانه به کسب و کار شما فرصت دیده شدن در بازار جهانی را میدهد و از این طریق مشتریان و مخاطبان شما چندین برابر خواهدشد. اگر سیستم مدیریت محتوای وردپرس را برای این منظور انتخاب کردید ممکن است بدانید که برای طراحی سایت چند زبانه با وردپرس روش ها و افزونه های مختلفی وجود دارند. هرروش و هر افزونه کاربرد و مزایای خاص خودش را دارد که پیش از شروع پروژه باید اطلاع داشته باشید. در این راهنما هر روش و کاربرد هر یک تشریح می شود.

چطوری یک سایت چند زبانه طراحی کنیم؟

گسترش امکان دسترسی وب سایت ها از طریق چند زبانه سازی، دنیایی از امکانات را به همراه دارد. طراحی یک سایت چند زبانه فقط به معنای ترجمه نیست، بلکه در مورد ارتباط با مخاطبان جهانی، افزایش نرخ بازدید آنلاین شما و ایجاد یک برند بین المللی است.

پیش از طراحی یک سایت دو زبانه یا چندزبانه باید یکی از روش های زیر را انتخاب کنید:

استفاده از ساب دامین یا ساب فولدر

اگر بخواهید مستقیما و بدون نیاز به افزونه جانبی سایت چند زبانه طراحی کنید؛ یک راه این است که زبان اصلی وبسایت را روی دامنه اصلی و برای زبان های دیگر یک ساب دامین یا ساب فولدر ایجاد کنید. هرکدام ازساب دامین و ساب فولدر ها حاوی یک سایت جداگانه هستند که با کمک لینک دهی مناسب، جهت ترجمه و چند زبانه سازی به دامنه اصلی مرتبط می شوند.

البته لازم است بدانید که استفاده از ساب دایرکتوری یا همان ساب فولدر برای ایجاد زبان دوم باتوجه به ارزشی که از نظر سئو دارد؛ امروزه بیشتر از ساب دامین محبوبیت دارد.

پیاده سازی multisite در وردپرس

به جای ایجاد ساب فولدر برای هر زبان جداگانه، می توانید از قابلیت multisite در وردپرس برای طراحی سایت چند زبانه استفاده کنید. قابلیت چند سایتی یا multisite در وردپرس به شما امکان می دهد چندین وب سایت را در یک نصب وردپرس اجرا کنید. وردپرس شبکه ای با وجود مزایایی که دارد ممکن است توسط برخی افزونه ها یا هاستینگ شما پشتبیانی نشود و از لحاظ امنیتی نیز مدیریت آن دشوار خواهدبود.

افزونه های چند زبانه

کمک گرفتن از افزونه ها همیشه کار طراحان را ساده می کند. برای چندزبانه سازی وردپرس نیز افزونه ها ساده ترین روش هستند. هر یک از افزونه هایی که برای این منظور ایجاد شده اند، قابلیت هایی دارند که باعث تمایز آنها می شود.

استفاده از المنتور برای طراحی سایت چند زبانه

ویژگی‌های Elementor، انعطاف‌پذیری و سازگاری با افزونه های ترجمه، آن را به انتخابی عالی برای ایجاد وب‌سایت‌های چند زبانه تبدیل کرده است.

• رابط بصری، ویجت‌ها و theme builder المنتور به شما کنترل دقیقی بر طراحی هر نسخه زبانی می‌دهد.
• قابلیت ویجت های global امکان تعریف ویجت های قابل استفاده مجدد (سرصفحه ها، پاورقی ها، نوارهای کناری) را فراهم می کند تا به کمک آن به راحتی محتوا یا ترجمه ها را در صفحات مختلف سایت چند زبانه خود همگام سازی کنید.
• المنتور به شما امکان می دهد عناصر محتوای پویا مانند فرم ها، فیلدهای سفارشی و محتوای تولید شده توسط افزونه ها را ترجمه کنید.

برای آشنایی و شروع به کار با المنتور در دوره رایگان آموزش المنتور شرکت کنید.

انتخاب افزونه ترجمه برای طراحی سایت چند زبانه

افزونه ترجمه مناسب اصلی ترین بخش برای طراحی وب سایت چند زبانه شما است. با کمک این افزونه ها فرآیند ترجمه محتوا، مدیریت نسخه های زبان های مختلف و ارائه یک تجربه یکپارچه برای بازدیدکنندگان بسادگی انجام می شود. در ادامه تعدادی از پلاگین های محبوب چند زبانه معرفی می شوند:

WPML:

یکی از شناخته شده ترین افزونه های چندزبانه وردپرس WPML است که قابلیت های بسیار خوبی برای ترجمه وبسایت در اختیار شما قرار می دهد. این افزونه سازگاری بسیار خوبی با قالب  و افزونه های وردپرسی از جمله المنتور دارد. WPML افزونه ای است که به شما امکان می دهد محتوای وب سایت خود را به بیش از 60 زبان از پیش تنظیم شده ترجمه کنید. این ویژگی نه تنها به ترجمه نوشته ها و صفحات، بلکه فیلدها، منوها، رسانه ها و انواع پست تایپ سفارشی کمک می کند. با استفاده از ویرایشگر زبان WPML حتی می توانید انواع زبان های دلخواه خود را نیز(مانند فرانسوی کانادایی یا اسپانیایی مکزیکی) اضافه کنید. این افزونه نسخه رایگان ندارد.

Polylang:

یک گزینه محبوب و رایگان که به دلیل سادگی شناخته شده است.  polylangیک انتخاب خوب برای چند زبانه سازی سایت های کوچک یا پروژه هایی است که به تعداد زبان های کمتری ترجمه می شوند.

نکته مهم: برای ارتباط بین افزونه polylang و المنتور باید از یک افزونه جانبی به نام Connect Polylang for Elementor استفاده کنید.   همچنین اگر سایت چند زبانه شما فروشگاهی است و ووکامرس نصب دارید؛ با کمک افزونه جانبی Polylang for WooCommerce امکان ترجمه صفحات ووکامرس مثل (فروشگاه، تسویه حساب، سبد خرید، حساب کاربری من) نیز فراهم می شود.

مقایسه polylang و WPML

 در نهایت، گردش کار بسته به افزونه انتخابی شما کمی متفاوت خواهد بود، اما روند کلی طراحی سایت چند زبانه از طریق ترکیب المنتور و افزونه ترجمه شما به صورت بصری و بدون کدنویسی انجام می شود.

لازم به ذکر است که لیست افزونه های ترجمه در وردپرس به همین دو مورد محدود نمی شود و افزونه های دیگری مثل Weglot و TranslatePress نیز وجود دارند اما به اندازه افزونه های معرفی شده محبوبیت ندارند.

مناسب ترین قالب برای طراحی سایت چند زبانه

قالب های آماده با قابلیت دوزبانه یا چندزبانه در مارکت های ایرانی و خارجی فروش قالب وجود دارند؛ خود سایت WPML هم در هر حوزه مثل فروشگاهی، شرکتی، پورتفولیو و… قالب های مناسب را در لینک زیر اعلام کرده. https://wpml.org/theme/

با این وجود برای کار حرفه ای معمولا نیاز به طراحی اختصاصی قالب دارید و باتوجه به انتخاب صفحه ساز المنتور، بهتر است قالبی که بیشتری سازگاری را با این افزونه دارد یعنی قالب هلو المنتور انتخاب شود.

آموزش طراحی سایت چند زبانه با المنتور

اگر به دنبال آموزش حرفه ای و پروژه محور برای چند زبانه کردن سایت هستید؛ دوره جامع طراحی سایت را به شما پیشنهاد می کنیم. با کمک این سری از آموزش ها، چندزبانه سازی سایت المنتوری و نحوه ترجمه تمامی بخش های سایت از جمله هدر، فوتر و آرشیو و کلیه قالب های المنتوری علاوه بر نوشته ها، برگه و پست تایپ آموزش داده می شود.

سرفصل های دوره جامع پایه ای ترین تا پیشرفته ترین نکات طراحی انواع سایت از جمله شرکتی، فروشگاهی، چندزبانه و … را به صورت اختصاصی با المنتور و بدون استفاده از قالب آماده پوشش میدهد. به همین جهت علاوه بر طراحان مبتدی، ورپرس کاران حرفه ای علاقه مند به المنتور نیز می توانند از این دوره کمک بگیرند.

جمع بندی

در طول این راهنما، ما استراتژی‌ها، ابزارها و ملاحظات طراحی یک سایت چند زبانه را که مخاطبان جهانی دارد؛ بررسی کرده‌ایم. در یک سایت چندزبانه بهترین انتخاب برای صفحه ساز افزونه قدرتمند المنتور و ساده ترین راه برای ترجمه سایت کمک گرفتن از افزونه های چند زبانه می باشد. اگر به دنبال یک افزونه سبک و ساده و رایگان برای ترجمه سایت هستید؛ polylang را انتخاب کنید اما اگر سایت بزرگی دارید و میخواهید ترجمه خودکار توسط افزونه انجام شود؛ WPML انتخاب بهتری است. اگر در مسیر طراحی وبسایت چندزبانه به چالش خوردید حتما از منابع آموزشی معرفی شده کمک بگیرید.